Wat voorafging:
Er wordt nogal over u gesproken in psychiatrische kringen.
De reden van je falen om de Chesapeake Ripper te vangen, omdat ik hem al had.
Ik heb het gedaan. - Miriam Lass is dood.
De Chesapeake Ripper maakt het erg duidelijk dat iemand zijn werkt kopieert.
Is 't mogelijk dat je onbewust 't idee in Gideons gedachte hebt gebracht dat hij de Ripper was?
Psychische manipulatie is onethisch.
Ik heb gevoelens voor jou, maar ik kan geen verhouding met je hebben.
Waarom? - Je bent niet stabiel.
Jij bent het gespreksonderwerp van veel speculaties op 't bureau.
Jack heeft je tot 't uiterste geduwd en nu duw je jezelf over de rand.
Wat is daarbinnen gebeurd? Ik zag de blik op je gezicht.
Je moet die waanbeelden overwinnen die je realiteit maskeren.
Het is Anti-NMDA receptor encefalitis.
Nu we weten wat hij heeft, is het gemakkelijker voor hem te verbergen.
Iemand die z'n eigen identiteit al ontkent, kan vatbaarder zijn voor manipulatie.
Dr. Gideon is een psychopaat.
Psychopaten zijn narcisten, ze twijfelen zelden aan wie ze zijn.
Probeer beroep te doen op z'n narcisme.
Door hem te overtuigen dat hij de Chesapeake Ripper was?
Was ik maar meer nieuwsgierig geweest over de geest van mensen.
Ik heb geen interesse in het begrijpen van schapen, enkel ze opeten.
Kudal, een Zuid-Indische curry.
Gemaakt van schapen uiteraard.
Badend in een kokosnoot met koriander-chilisaus.
Het voelt aan als een laatste avondmaal.
Je bent niet de enige psychiater beschuldigd door z'n patiënt voor het aanzetten tot doden.
In het hoofd van 'n psychopaat rondneuzen, kan het jou ook overkomen.
Wat zou jij doen in mijn plaats?
Alles ontkennen.
Ik zou denken dat psychisch begeleiden effectiever is dan iemands persoonlijkheid breken.
Psychisch begeleiden faalt, omdat het te voor de hand liggend is.
Je probeerde te hard, Frederik. Als je forceert, zal de patiënt zichzelf maar tijdelijk overgeven.
Eens de patiënt blootgesteld is aan manipulatie, wordt het gewoon minder effectief.
Toen Dr. Gideon vermoedde dat hij geduwd werd... - Duwde hij terug.
De patiënt mag geheel niet op de hoogte zijn van welke invloed ook.
Dus jij mag je mooi kleden en ik niet?
Ondanks dat m'n getuigenis goed overkomt bij de rechter.
Een getuigenis spreekt voor zich.
Frederik, kijk niet zo bezorgd. Ik vergeef je je inbreuken.
Wat voor inbreuken? - Je deed mij een verpleegster vermoorden.
De moord van m'n vrouw en haar familie is mijn verantwoordelijkheid, de verpleegster de jouwe.
Ik kan geen verantwoordelijkheid nemen voor jouw daden, Able.
Au contraire, het is waarom ik je aanklaag.
Jij deed me denken dat ik iemand anders was. En nu...
Wie weet wat ik denk. - Dr. Gideon, u heeft mij verteld...
dat u de Chesapeake Ripper was. - Dr. Chilton, u zei mij dat ik die was.
En zo zal ik het vertellen aan iedereen.
Tot in de rechtbank.
Getrouwd?
Ben jij getrouwd?
Je bent getrouwd.
Hoe lang ben je al getrouwd?
Al zo lang?
Wat betreft een scheiding, niet dat je gaat scheiden...
Ik kan gewoon de klok in je ogen zien.
Een woordje raad.
Het is eenvoudiger ze gewoon te vermoorden.
Vermoord ze, knuppel iedereen neer aan de tafel. Veel minder papierwerk.
Het werkte voor mij, gaat goed met mij.
Je vrouw is waarschijnlijk fantastisch.
Mijn vrouw... Verschrikkelijk.
Misschien hoor ik geen relatie te hebben. Er bestaan zulke mensen.
Hoe hou je dat wit zo wit? Dat verbaast mij altijd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S01E11 ~ Rôti
Vertaling: r3p0 & Cdrazar Controle: Ren Höek
Ik heb slechts één vrije hand nodig.
Gelooft Able Gideon nog steeds dat hij de Chesapeake Ripper is?
Able Gideon heeft een meningsverschil over wie hij is.
De man die ontsnapte uit dat busje was niet in dezelfde gemoedstoestand toen hij dit deed.
Hij nam een uniform mee, een politieradio, twee 9mm handwapens...
pepperspray, stroomstootwapen en handboeien. - Het is wat hij niet meenam.
Hij hing de organen op aan takken met de namen van de slachtoffers erbij.
Hij maakte van sommige zelfs een strik. - Hij is behoorlijk indrukwekkend.
De Chesapeake Ripper zou de organen nooit hebben achtergelaten.
Als Gideon niet de Chesapeake Ripper is, dan zoekt hij wel zeker de aandacht ervan.
De plaatselijke politie vond een voetspoor dat uit het bos leidt.
Die zijn in overeenstemming met die van het plaats delict.
Hoe vers is het spoor? - Drie à vier uur oud.
In welke richting? - Terug richting Baltimore.
Ik veronderstel dat dit ook mijn fout is?
Je hebt dan ook wat kunnen ontwijken.
Door Gideons ontsnapping is er geen rechtszaak en geen publieke vernedering voor jou.
En nu wil je er zelf eentje houden.
Dadelijk beschuldig je mij nog van hem aan te zetten tot ontsnappen.
Niemand maakt zo 'n beschuldiging. - Als we het over beschuldigen gaat, Dr. Bloom...
Dan zal jij het niet nalaten. Jij hebt het idee ingegeven dat ik Gideon onethisch manipuleerde.
Volgens Gideon deed je dat niet. - Nadat jij hem zei dat ik het deed.
Jij dacht dat ik hem manipuleerde? Hij manipuleerde jou.
Je forceerde hem. - Hij gaf me toestemming hem te behandelen.
Hij zei dat hij dankbaar was voor mijn hulp en begrip in wie hij is.
Heb je hem geholpen te begrijpen?
Hij was niet gek toen hij z'n vrouw vermoorde. Haar vermoorden maakte hem gek.
Ik overtuigde hem niet dat hij een seriemoordenaar was.
Ik heb hem enkel aan het feit herinnerd. - Gideon is niet de Chesapeake Ripper.
Hoewel hij dat misschien wel dacht bij uw behandeling, dokter.
Of hij het nu is of niet, is nu niet van belang. Als hij denkt hem te zijn...
of zelfs al is hij daar niet zeker van, zal hij nog moorden.
Ik hoop het niet voor je.
Ik kan me niet inbeelden hoe je kunt slapen met die last op je schouders.
Kan me niet inbeelden hoe je kunt slapen met die last op je schouders.
Hoe heb jij geslapen toen Gideon je verpleegster heeft vermoord?
Wat wil Gideon? - Het laatste dat Able Gideon tegen me zei...
is dat hij aan iedereen wil vertellen dat hij de Chesapeake Ripper is.
Onze voortvluchtige is Able Gideon, transplantatie chirurg.
Veroordeeld met voorbedachten rade... voor de moord op zijn vrouw en familie.
Geïnstitutionaliseerd bij het Baltimore ziekenhuis voor geesteszieke criminelen...
waar hij een verpleegster vermoordde en beweerde de Chesapeake Ripper te zijn.
Dr. Gideon is deze ochtend ontsnapt nadat hij drie mensen vermoordde.
Hij is gewapend en gevaarlijk.
Hij is verondersteld op de vlucht te zijn voor de moord op z'n vrouw en haar familie.
Geïnstitutionaliseerd bij het Baltimore ziekenhuis...
voor geesteszieke criminelen...
Dr. Gideon is deze ochtend ontsnapt. Hij is gewapend en gevaarlijk.
...deze ochtend. Je bent gewapend en zeer gevaarlijk.
Geïnstitutionaliseerd bij het Baltimore ziekenhuis...
voor geesteszieke criminelen. Wat voor gek ben jij?
Je zult opnieuw moorden.
Wat zag je?
Een hoop geweien.
Het enige wat ik kon horen was m'n hartslag.
Het was zwak, maar erg snel.
Zoals voetstappen die in de verte verdwijnen.
Ik weet niet meer hoe ik mezelf moet zijn.
Ik voel me niet meer als mezelf. Ik voel me alsof...
ik sinds een tijdje aan het veranderen ben.
Ik voel me gewoon als iemand anders. - Hoe voel je je?
Alsof ik gek ben.
Dat is wat je het meeste vreest?
Ik vrees het niet meer weten wie ik ben.
Dat is wat Able Gideon vreest, niet soms?
Hij is net als een blinde.
Iemand is in z'n hoofd gekropen en...
heeft al het meubilair verplaatst.
Ik neem aan dat Able Gideon de Chesapeake Ripper wil vinden om in te schatten wie hij is...
en wie hij niet is.
Jij kunt je tegen mij afwegen.
Gideon liet geen manifest na. We hebben alle briefwisseling van z'n aanbidders in beslag genomen.
We nemen alles nu door. - Goed.
Geheime of gecodeerde berichten geschreven in lichaamsvloeistoffen of eender wat nog...
We zullen ze vinden. - Je zult niets vinden.
Wat er met Gideon aan de hand is, speelt zich af in z'n hoofd.
Er is niet veel meer over in deze hoofden, alle organen werden na de dood verwijderd...
waaronder de transorbitale lobotomieën. - Het was niet echt een lobotomie.
Hij verwijderde geen hersenen, hij knoeide er enkel wat in.
Hij ging naar binnen via de oogkas.
Het was niet echt een lobotomie.
Waarom al de andere organen verwijderen van de lichamen en ze intact laten...
en enkel wat met de hersenen knoeien?
Dat is wat ze hem aandeden. - Dat is wat wie hem wat aandeed?
Dr. Chilton, elke psychiater en promovendus die een behandeling probeerde...
dat hem duwde, hem aanzette, hem het idee gaven wie hij was of wie niet.
Ik wil een lijst van elke therapeut, elke dokter, eender welke psychiatrische hulpverlener...
die met Gideon werkte of met hem sprak.
Alana Bloom zal op die lijst verschijnen.
Ben jij mijn bescherming? - Je hebt het gehoord.
Ik hoorde dat ik een gewapende escorte krijg tot Gideon aangehouden is.
Je zult een echte FBI agent krijgen, geen leraar met een tijdelijke penning.
Spijtig.
Zou gezellig zijn geweest zo samen met je honden voor een vuurkacheltje.
Je hebt geen bescherming nodig om samen met m'n honden te liggen.
Of met mij wat dat betreft.
Je hebt enkel wat meer stabiliteit nodig van mijn kant.
Je voelt echt warm aan.
Ja, ik heb het nogal snel warm.
Men zegt dat stress de lichaamstemperatuur verhoogt.
Misschien moet je 'n aspirine innemen.
Ben je al voor.
Ze gaan Gideon doden, niet?
Wat hem overkomt, heeft niets met jou te maken.
Gideon kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor z'n daden als hij door anderen beïnvloed werd.
Zoals Chilton die hem zei dat hij de Chesapeake Ripper was?
Zoals ik die hem vertelde dat hij niet de gemoedstoestand heeft om te weten wie hij is.
Hij wil dat iemand hem verteld wie hij is en daar zoekt hij de Chesapeake Ripper voor op.
Wat denk je dat er gebeurt als Gideon de Chesapeake Ripper vindt?
De Chesapeake Ripper zal hem vermoorden.
Hij heeft hem de eer van z'n werk afgenomen.
De Ripper zou dat als onbeleefd aanzien.
ONBEKEND NUMMER
Mijn naam is Paul Caruthers, ik ben 'n psychiater. Ik heb uw artikel gelezen over Able Gideon.
En ik dat van u, Dr. Caruthers.
Dus u bent bekend met mijn werk.
Ik vond uw verhandeling over narcistische persoonlijkheidsstoornis verhelderend.
Vooral omdat het gaat om uw beoordeling over Able Gideon.
Dank u. Dat is erg vriendelijk.
U belt in verband met zijn ontsnapping? - Ja.
Ik wil graag samenwerken over 'n artikel dat ik schrijf voor het tijdschrift Abnormale Psychologie.
U wilt een co-schrijver. - Kunnen we afspreken?
Dr. Caruthers?
Juffrouw Lounds, komt u binnen.
U schreef in uw artikel dat de Chesapeake Ripper ooit iemands tong verwijderde...
om die als bladwijzer te gebruiken voor z'n bijbel.
Dit noemen ze 'n Columbiaanse stropdas.
Wat vindt u ervan?
Dr. Paul Caruthers schreef een artikel voor het tijdschrift van criminele psychologie...
waarin hij Dr. Gideon beschreef als een ziekelijke narcist die lijdt aan psychotische aanvallen.
Hopelijk heeft hij wat voldoening gekregen van zijn gelijk.
Ik denk dat dit om meer gaat dan enkel de aandacht vragen van de Chesapeake Ripper.
Zijn geest werd ontleed door psychiaters en als chirurg gebruikt hij z'n eigen talenten.
Hij liet je wat beter doen met je tong dan te lullen.
Nee, zo is hij niet gestorven. Hij liet hem doodbloeden tot z'n hart ophield.
Er zit een beetje op z'n kraag, maar buiten dat geen druppel.
Dat is omdat het allemaal hierin zit. Vierenhalve liter ingepakt in een koelbox.
"Gelieve af te leveren aan het Rode Kruis." - Dat is attent.
Hij probeert de aandacht van de Ripper te trekken. - Net als bloemen voor een eerste afspraakje.
CHESAPEAK RIPPER MOORD ALWEER
Hoe kan dit al op 't nieuws zijn?
Iemand van de Baltimore politieafdeling heeft vast een foto gemaakt en verkocht aan tattlecrime.com.
De foto was genomen voordat het bloed op ijs werd gezet. Dr. Gideon was nog steeds hier.
Hij heeft Freddie Lounds.
Je plant nu misschien om via de nooduitgang te ontsnappen, of denkt er op z'n minst aan.
Laat me je vertellen dat er drie zijn en ze alle drie afgesloten zijn.
De relatie die we hebben...
kan gunstig voor ons beiden zijn. - Ik kan een goed verhaal over je schrijven.
Alles wat je maar gezegd wilt hebben.
Ik hield niet van 't artikel over die arme verpleegster... die ik vermoord had.
Maar het was niet op jouw manier geschreven. - Jack Crawford zei dat ik het moest schrijven.
Om de Chesapeake Ripper boven water te laten komen. - En hij dat was hij zeker.
Hij zwaaide met de arm van Jack Crawfords stagiaire boven zijn hoofd.
Precies hier, als een vlag in deze kamer.
Maar ben jij de Chesapeake Ripper niet?
Ik moet er misschien weer even inkomen, maar je hoeft met niet te betuttelen.
Het spijt me.
Het is alsof je iets uit je jeugd herinnert...
en je niet zeker weet... of het jouw of je vriends herinnering is.
Dan realiseer je je spijtig dat het een oude foto in een boek is.
Je wacht op de Chesapeake Ripper om hier terug te keren.
Laten we hopen dat hij de uitnodiging ontvangt.
Want als er iets zeker is over jouw artikelen, is dat hij een grote fan is.
Dr. Carson Nan. Hij is de psychiatrische assistent bij Western General.
Hij interviewde Dr. Gideon voor hetzelfde onderzoek waar ik aan deelnam. Twee jaar geleden.
Volledige tongverwijdering. De spieren onder de tong, zelfs het bindweefsel tot aan de strot...
is helemaal losgesneden, voor het gewenste effect.
Nog steeds niks van Dr. Chilton. - Hij neemt sinds gisteren z'n telefoon niet op...
en is vandaag niet op werk op komen dagen.
Gideon wil de Ripper lokken, hij offert de man op die het respect van allebei beschadigd heeft.
Elk detail van Dr. Carruthers overlijden, exact beschreven in Freddie Lounds artikel...
is volledig nagedaan, behalve...
één ding.
Wat is er anders aan Carson, waarom zijn arm amputeren?
Heeft Freddie hier niks over geschreven? - Niet dat ik weet, nee.
Abel Gideon heeft deze man niet vermoord. De Chesapeake Ripper heeft dit gedaan.
Je zei dat de Chesapeake Ripper Gideon wilde vermoorden vanwege de eer opstrijken.
Gideon is niet meer alleen en de ripper...
gaat niet riskeren blootgesteld te worden.
Hij vertelt ons waar we hem kunnen vinden.
Eigenlijk vertelt hij het aan jou. - Mij?
Wat was de laatste plaats waar je een afgezaagde arm hebt gezien, Jack?
Wegens ervaring, heb ik ontdekt...
dat operaties het best worden uitgevoerd met plaatselijke verdoving, of peridurale anesthesie.
Als de patiënt bij bewustzijn is, word ik eraan herinnert dat ik met een persoon te maken heb...
in plaats van een stuk vlees dat ik opnieuw moet inrichten.
En in dit geval, wil ik je uitdrukking zien.
Je bent niet de Chesapeake Ripper. - Je zat in m'n hoofd, Frederick.
Dan is het alleen maar eerlijk dat ik je buik in ga.
Dit is Freddie Lounds, zij assisteert mij vandaag, of eigenlijk jou, door handmatig te pompen...
mocht je stoppen met ademen.
We weten dat de Chesapeake Ripper een verzamelaar is van chirurgische trofeeën.
Dus we gaan hem een cadeautje achterlaten. Alles in cadeaupapier verpakken.
Het is verbazingwekkend hoeveel organen een lichaam kan afstaan voordat het begint te lijden.
Wakker blijven.
Ik ga je vragen een paar dingen vast te houden.
Wat nu?
Ik wil dat je buiten blijft wachten.
Dat is waarschijnlijk wel 't beste.
Je ziet er verschrikkelijk uit, Will. - Ik voel me ook verschrikkelijk.
Nee, eigenlijk voel ik me een vloeistof...
alsof ik overstroom.
Ik moet vast iets opgepakt hebben, dat niet besmettelijk is.
Dit werk, dat we doen...
Het zal je immuunsysteem aantasten, als je dat toestaat.
Je moet dingen in perspectief laten, je moet jezelf in perspectief laten.
Ik ben een beetje wazig op 't moment. - Je moet beter voor jezelf gaan zorgen.
Mijn weerstand opbouwen. - Je kunt het gewoon niet allemaal opnemen.
Je moet zoveel mogelijk los laten. Gewoon allemaal vergeten.
Het is moeilijk iets van je af te schudden, dat je al te pakken heeft.
Lopen.
Gideon is weg.
Hij leeft nog. - Ik heb hier nu een arts nodig.
Ik had de Chesapeake Ripper verwacht.
Of ben jij hem?
Draai je om, kijk me niet aan.
U ziet er een beetje bleek uit, mr Graham.
Excuseer me dat ik het zeg.
Ik ben misschien gek, maar jij ziet er ziek uit.
Rijden.
Wie is je dokter?
Ik heb moeite met nadenken.
Ik heb 't gevoel alsof ik gek word. Ik weet niet wat echt is.
Het is 19:27, je bent in Baltimore, Maryland... - Het maakt me niet uit wie ik ben.
Vertel me gewoon... of hij echt is.
Wie zie je dan, Will?
Garrett Jacob Hobbs. Wie zie jij dan?
Ik zie niemand. - Nee, hij zit daar gewoon.
Er zit daar niemand, Will. - Nee, je liegt.
We zijn alleen, je kwam hier alleen. Herinner je dat je hierheen ging?
Lieg alsjeblieft niet.
Garrett Jacob Hobbs is dood, jij hebt 'm vermoord, jij hebt 'm dood zien gaan.
Wat gebeurt er met me?
Will, je krijgt een beroerte, ik wil dat je je wapen aan me geeft.
Ik wil dat je...
Hij heeft een lichte beroerte gehad. - Dat lijkt je niet dwars te zitten.
Ik zei dat 't een lichte was.
Ben jij de man die beweert de Chesapeake Ripper te zijn?
Waarom zeg je 'beweert'? - Omdat jij het niet bent.
Je weet dat je het niet bent en je weet niet meer over wie je bent.
Ben jij de Ripper?
Het lijkt me verschrikkelijk...
als je identiteit van je afgenomen wordt.
Ik neem het terug. Stapje voor stapje.
Je had moeten zien wat ik van mijn psychiater kreeg.
Alana Bloom was ook één van je psychiaters, toch?
Ja, Dr. Bloom.
Ik kan je vertellen waar je haar kunt vinden.
Will, kun je me horen?
Herhaal mij. Mijn naam is Will Graham.
"Mijn naam is Will Graham."
Hef beide armen op. Meer.
Hoewel je je niet zo voelt, wil ik dat je glimlacht.
Het was geen beroerte. Het was misschien een aanval.
Vertel me het laatste wat je herinnert.
Ik was met Garrett Jacob Hobbs.
Je hebt koorts.
Je was aan 't hallucineren, je dacht dat hij nog leefde. Hier in deze kamer.
Ik zag hem.
Hij is een waanidee dat de werkelijkheid verbergt.
Laat dat je niet wegtrekken.
Je hebt Garrett Jacob Hobbs al eens vermoord. Je moet hem nog een keer vermoorden.
Waar ga je heen? - Abel Gideon is nog vrij...
hij verminkte Dr. Chilton.
Ze vonden hem, amper in leven. Ik maak me zorgen om Alana.
Je bent niet in staat om ergens heen te gaan, behalve 't ziekenhuis.
Ik heb Jack gebeld, om te vertellen waar je bent.
Ik weet niet of ik ooit weer dezelfde zal zijn.
Ik weet niet of ik nog iets zachtaardigs over heb.
Ik heb zo lang gedacht dat ik hem was.
Het is heel moeilijk geworden te herinneren wie ik was toen ik hem nog niet was.
Wie ben je nu?
Nu ben ik jou.
We zijn allebei hier, kijken naar haar.
Het zijn dat soort mensen die niet een relatie moeten hebben.
Jij en ik zijn al bezet.
Het is moeilijk met een ander samen te zijn, als je niet uit je eigen hoofd kan komen.
Ik wil eruit komen.
We willen altijd dingen die we niet kunnen hebben.
Maar als ik haar zou vermoorden, zoals jij haar zou vermoorden...
dan begrijp ik het misschien beter.
Ik vraag me af of je dan eindelijk begrijpt, wat er van je geworden is.
Ze blijven bezig met Dr. Chilton hechten tot morgenochtend. Als hij het tenminste haalt.
Will blijft tenminste heel.
Zijn temperatuur was 40,5 graad.
Witte bloedcellen zijn verdubbelt en ze kunnen nog steeds de oorzaak van z'n infectie niet vinden.
Dat zullen ze wel.
Je ziet zelfverzekerd uit. - Dat ben ik ook.
Zelfs met 40,5 graden koorts, was Will in staat hem te pakken.
Ik zei toch dat het goed komt.
Ik raad je aan zijn vergunning te schorsen om vuurwapens te dragen.
Jij en ik zullen daar een verschillende mening over hebben, dokter.
Ik weet wie Will is. Will weet wie hij is.
Maar onze ervaringen vormen ons, Jack.
Hoe gaat deze ervaring Will vormen?
Will Graham is bezorgd.
En dat maakt jou zorgen, buiten je professionele zorg om een patiënt?
Ik zie zijn waanzin en ik wil het beheersen.
Zoals een olievlek.
Olie is waardevol.
Welke waarde heeft Will Grahams waanzin voor jou?
Jij stelde dat ik meer gefascineerd was met de waanzin, dan de man zelf.
En ben je dat? - Nee.
Hij realiseerde al snel dat hij dingen anders zag dan anderen. Dingen anders voelde.
Jij ook.
Ik zie mezelf in Will. - Zie je jezelf in zijn waanzin?
Waanzin kan een medicijn zijn voor de moderne wereld.
Als je het met mate neemt, dan werkt het bevorderend.
Als je teveel neemt, dan kan het bijwerkingen hebben.
Bijwerkingen kunnen tijdelijk zijn.
Ze kunnen een extraatje zijn voor ons psychologische immuunsysteem...
om de problemen van 't dagelijkse leven aan te pakken.
Will Graham komt bij jou niet met normale problemen.
Nee, dat doet hij niet. - Waar komt hij bij je mee aan?
De kans op vriendschap. - Hij is nog steeds je patiënt, Hannibal.
Waar Will Graham bezorgd is en jij je extra wilt inzetten...
moet je jezelf dwingen een stapje terug te nemen.
En het hem zien verliezen? - Soms kunnen we alleen maar toekijken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0 & Cdrazar
Controle: Ren Höek